ด้วยยอดขายตั๋วมากกว่า 338,000 ใบ บ็อกซ์ออฟฟิศ มากกว่า 1 ล้านดอลลาร์และการฉายภาพยนตร์ที่จำหน่ายหมดเกลี้ยงเป็นเวลา 2 เดือน ภาพยนตร์ของบราซิลAquariusได้รับความนิยมอย่างมากจากมาตรฐานภาพยนตร์อิสระในลาตินอเมริกา ภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงแล้วที่เทศกาลภาพยนตร์เวียนนาในกรุงเวียนนา ประเทศออสเตรีย และจะมีการแข่งขันในเดือน หน้าที่งาน Premios Fenix ของเม็กซิโก ซึ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมและผู้กำกับยอดเยี่ยม รวมถึงรางวัลอื่นๆ
แต่อย่าคาดหวังที่จะได้เห็นความรักของนักวิจารณ์คนนี้ที่งานออสการ์ นอกเหนือจากเสียงไชโยโห่ร้องจากนานาชาติแล้ว ราศีกุมภ์ยังเป็นสาเหตุของความขัดแย้งทางการเมืองภายในศิลปะของบราซิล
การตัดสินใจของประเทศที่จะไม่ส่งภาพยนตร์เข้าชิงออสการ์ในฐานะผู้เข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม นำไปสู่การกล่าวหาเรื่องการเซ็นเซอร์ ทำให้การบริหารงานใหม่ของ Michel Temer อยู่ในตำแหน่งที่ไม่สบายใจในการเป็นรัฐบาลแรกที่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการผลิตงานศิลปะของบราซิลตั้งแต่ การสิ้นสุดการปกครองแบบเผด็จการทหารในปี 2528
อะไรที่เกี่ยวกับการเมืองเกี่ยวกับ Aquarius ล่ะ?
กำกับการแสดงโดย Kleber Mendonça Filho Aquarius มุ่งเน้นไปที่นักข่าวที่เกษียณอายุ Clara (Sonia Braga ตำนานภาพยนตร์ชาวบราซิล) ที่เกี่ยวข้องกับการเก็งกำไรในทรัพย์สินที่คุกคามอาคารริมชายหาดที่เธออาศัยอยู่มานานหลายทศวรรษ เลี้ยงลูกของเธอ และกลายเป็นม่าย ระหว่างทาง หนังระทึกขวัญเรื่องนี้พูดถึงประเด็นความไม่เท่าเทียมกันทางเศรษฐกิจ เชื้อชาติ เพศ ครอบครัว และประเพณี
Aquarius ได้ รับการ เสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Palme d’Or ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ (ภาพยนตร์บราซิลเรื่องแรกที่เข้าชิงรางวัลสูงสุดตั้งแต่ปี 2008) และได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ชาวบราซิลและนานาชาติ AO Scott แห่งNew York Times เรียกมันว่า “การวาดภาพคนที่น่าทึ่งและน่าประหลาดใจ”
โซเนีย บรากา รับบทเป็นผู้หญิงต่อสู้เพื่อป้องกันไม่ให้นักพัฒนามารื้อบ้านริมชายหาดของเธอใน ‘Aquarius’ IMDB
สำหรับภาพยนตร์ที่สร้างด้วยงบประมาณเพียงเล็กน้อย 950,000 ดอลลาร์สหรัฐ การตอบรับที่ดีจากนักวิจารณ์นั้นน่าประทับใจมาก ความคิดเห็นเชิงลบใด ๆ ส่วนใหญ่มาจากเจ้าหน้าที่ของรัฐที่เป็นพันธมิตรกับ Temer
การร้องเรียนของพวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาของภาพยนตร์ ซึ่งเป็นเพียงเรื่องการเมืองอย่างเงียบๆ ในการฟ้องร้องกลุ่มธุรกิจชั้นนำ (แม้ว่านักวิจารณ์บางคนยังเห็นเสียงสะท้อนของประธานาธิบดี Dilma Rousseff ในการฟ้องร้องคลาราเพื่อรักษาบ้านของเธอไว้)
แต่การวิพากษ์วิจารณ์เกิดขึ้นจากสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองคานส์ เมื่อผู้กำกับและดาราของเขาเดินพรมแดง พวกเขาดึงป้ายประณามการรัฐประหารในบราซิล ออกมาโดยไม่คาดคิด การกระทำที่ประสานกันซึ่งสะท้อนความไม่สบายใจของชาติกับการล่าแม่มดของประธานาธิบดีดิลมา รูสเซฟฟ์ ที่ดูเหมือนล่าแม่มดในสมัยนั้น ถูกถ่ายภาพและเผยแพร่อย่างกว้างขวาง Rousseff ถูกถอดออกจากตำแหน่งโดยสรุปในเดือนสิงหาคม
‘บราซิลกำลังประสบรัฐประหาร’
Kleber และทีมงานของเขาอยู่ห่างไกลจากการอยู่คนเดียวในการประท้วงกระบวนการทางการเมืองของบราซิล ความพยายามที่จะกล่าวโทษผู้นำที่มาจากการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตยได้ส่งชาวบราซิลหลายแสนคน รวมทั้งศิลปินจากวงการภาพยนตร์ ออกไปตามท้องถนนและเข้าสู่โซเชียลมีเดีย
เนื่องจากการมองเห็นที่มองเห็นได้ในภาพยนตร์และวาทกรรมโดยรอบเมืองคานส์จึงเป็นสถานที่ยุทธศาสตร์สำหรับนักแสดงราศีกุมภ์เพื่อเตือนว่า “บราซิลกำลังประสบกับรัฐประหาร” และ “โลกไม่สามารถยอมรับรัฐบาลที่ผิดกฎหมายนี้ได้”
แต่การกระทำนี้ทำให้เกิดความ ไม่พอใจ จากฝ่ายขวาทางการเมืองของประเทศ ซึ่งสนับสนุน Michel Temer (ขณะนั้นเป็นรองประธานาธิบดี) ให้ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี ถ้อยแถลงของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมท่ามกลางเจ้าหน้าที่ระดับสูงอื่นๆ ยังโต้แย้งว่าเนื่องจากผู้อำนวยการดำรงตำแหน่งในมูลนิธิวัฒนธรรมที่ได้รับทุนสาธารณะ ถ้อยแถลงทางการเมืองของเขาจึงไม่เหมาะสม
หนึ่งสัปดาห์ก่อนการเปิดตัวในบราซิลในเดือนกันยายน 2559 ในฐานะผู้เปิดเทศกาลกรามาโด ครั้งที่ 44 อันโด่งดังของบราซิล ราศีกุมภ์ได้เข้าไปพัวพันกับความขัดแย้งแล้ว เรื่องอื้อฉาวนี้ยิ่งทำให้เรื่องที่ว่าฟีเจอร์นี้ได้รับเรต “18+” (สำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่เท่านั้น) เนื่องจากมีฉาก “เรื่องเพศที่ซับซ้อน” อยู่หลายฉาก
โซเชียลเน็ตเวิร์กจุดประกายด้วยการประท้วง เช่นเดียวกับสื่อของบราซิลและสื่อต่างประเทศ หนังสือพิมพ์Libération ของฝรั่งเศส ใช้คำว่า “การเซ็นเซอร์”ซึ่งเชื่อมโยงการให้คะแนนที่เข้มงวดกับการประท้วงบนพรมแดงเมืองคานส์ ชาวบราซิลจำนวนมากยังตีความคำแนะนำ 18+ ว่าเป็นการตอบโต้ทางการเมือง
ในท้ายที่สุด การจัดหมวดหมู่ นี้ลด ลงเป็นคะแนน 16+ แต่ต้องใช้การต่อสู้อย่างมากและเพิ่มความเกลียดชังของสมาคมภาพยนตร์บราซิลที่มีต่อราศีกุมภ์
ทีมงานภาพยนตร์ ‘เยาะเย้ยบราซิล’
แม้ว่าจะมีการจัดเรตติ้งอายุ 18 ปีขึ้นไป Aquarius ยังคงสามารถส่งเข้าประกวดสำหรับบราซิลสำหรับภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยมที่ Oscars 2017 (คำแนะนำของผู้ปกครองไม่มีผลกระทบต่อความสามารถของภาพยนตร์ในการแข่งขันระดับนานาชาติ เฉพาะกับผู้ชมที่มีศักยภาพเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้) แต่เมื่อวันที่ 12 กันยายนคณะผู้แทนของสำนักเลขาธิการโสตทัศนูปกรณ์ได้ประกาศ ให้ประเทศส่งภาพยนตร์ Little Secret ( Peqeuno Segredo ) ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ไม่ค่อยมีคนพูดถึง
ทำไมต้องส่งละครครอบครัวขงเบ้งนี้ไปออสการ์ให้แพ้แน่? การเมืองพูดมาก ความชอบธรรมของกระบวนการคัดเลือกรางวัลออสการ์ของบราซิลไม่ได้เป็นเพียงความงงงวย แต่ยังถูกบ่อนทำลายโดยพื้นฐานโดยความคิดเห็นทางการเมืองที่สมาชิกคนหนึ่งของกลุ่มคือนักวิจารณ์ Mark Petrucelli เคยทำบน Facebookเกี่ยวกับการกระทำของ Kleber ในเมือง Cannes
เมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2016 Petrucelli เขียนว่า “น่าเสียดายที่ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับทีมและนักแสดงของ ‘Aquarius’ ได้น้อยที่สุด”
ห้าวันต่อมา เขาโพสต์ว่า:
ดังนั้นจึงเป็นเช่นนี้ ภาพยนตร์ที่สร้างด้วยเงินสาธารณะไปที่เมืองคานส์เพื่อเป็นตัวแทนของบราซิลและไม่ได้รับรางวัลใดๆ ดังนั้นการโกหกเกี่ยวกับรัฐประหารที่ถูกกล่าวหาในประเทศผ่านประโยคบนกระดาษบนพรมแดงไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากการเยาะเย้ยบราซิล
เสียงสะท้อนของเผด็จการ
ในแง่ศิลปะ การให้คะแนน 18+ ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้ากันได้ดี ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา ภาพยนตร์บราซิลเรื่องอื่นๆ ที่มีเรตติ้งวุฒิภาวะทำให้เกิดความขัดแย้ง ได้แก่Up Against Them All (2004) โดย Roberto Moreira และCat’s Cradle (2002) โดย Alexander Stockler
แต่ภาพยนตร์เหล่านั้นถูกจำกัดเรตติ้งเนื่องจากความรุนแรง ภาษาที่ไม่เหมาะสม และเรื่องเพศ ราศีกุมภ์เป็นเรื่องราวของเดวิดกับโกลิอัทที่ไม่รุนแรงในเรื่องเพศ
สำหรับชาวบราซิล การตัดสินใจของผู้ต้องสงสัยที่จะไม่ส่งชาวราศีกุมภ์ไปงานออสการ์นั้นสะท้อนถึงยุคก่อนหน้าที่เข้มงวดกว่าของข้อจำกัดด้านศิลปะของบราซิล: เผด็จการทหารของเรา (พ.ศ. 2507 ถึง พ.ศ. 2528) ที่มีการเซ็นเซอร์เป็นเรื่องปกติ
ตัวอย่างเช่น ในปี 1981 ทางการห้ามPixoteโดยผู้กำกับ Hector Babenco ไม่ให้จัดงานเทศกาลระดับนานาชาติ เรื่องราวชีวิตอันแสนสาหัสของท้องถนนนั้นจะทำให้โลกทั้งโลกต้องเผชิญความเจ็บป่วยทางสังคม ความยากจน และชะตากรรมของเด็กเร่ร่อน ในท้ายที่สุด ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็สามารถไปร่วมงานLocarno Festivalในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ได้ แต่มีเพียงชื่อเรื่องเท่านั้นที่เปลี่ยนไป
ก่อนหน้านี้ ในปี 1966 ในช่วงปีแรกๆ ของการปกครองแบบเผด็จการO Menino de Engenho คลาสสิก โดยวอลเตอร์ ลิมา จูเนียร์ ได้รับคำแนะนำจากผู้ปกครองที่ไม่รุนแรงว่า “อายุมากกว่า 10 ปี” จากรัฐบาลทหารในบราซิเลีย แต่เมื่อภรรยาของนายพลดูหนังเรื่องนี้ในสุดสัปดาห์แรกและพบว่ายากที่จะดู รัฐบาลได้ออกกฤษฎีกาในวันรุ่งขึ้น โดยเปลี่ยนเรตติ้งเป็น 18+
การถอดถอนอดีตประธานาธิบดีบราซิล ดิลมา รุสเซฟฟ์ นำไปสู่การประท้วงในที่สาธารณะ
ไม่มีการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี
การเก็งกำไร ทฤษฎีสมคบคิด และเสียงร้องของการเซ็นเซอร์ไม่สามารถลบล้างข้อเท็จจริงพื้นฐานได้: ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2016 ราศีกุมภ์ได้รับการมองเห็นในระดับสากลซึ่งหาได้ยากสำหรับการผลิตในละตินอเมริกา ภาพยนตร์อาร์ตเฮาส์ของบราซิลส่วนใหญ่ขายตั๋วได้ไม่เกิน 15,000 ใบ; ราศีกุมภ์อยู่ที่ 338,000 และกำลังเพิ่มขึ้น
มันทำให้โซเนีย บรากา (ผู้ที่ไม่ใช่ชาวบราซิลอาจจำได้ว่าเป็นแฟนของซาแมนธาในซีรีส์ HBO เรื่อง Sex and the City ) มีชื่อเสียงที่เธอไม่ชอบเลยตั้งแต่เธอแสดงในKiss of the Spider Woman (1986)
Kleber นำภาพยนตร์ของเขาไปร่วมงานเทศกาลอันทรงเกียรติมากมาย เอาชนะนักวิจารณ์และผู้พิพากษา Aquarius ได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมหลายรางวัล (Sonia Braga) และรางวัล Special Jury นอกจากนี้ รางวัลออสการ์ยังได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยมที่งานลูกโลกทองคำในเดือนมกราคม 2017
หากสิทธิทางการเมืองพยายามที่จะขัดขวางความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้ ความพยายามนั้นก็ดูเหมือนจะเป็นไปได้ ราศีกุมภ์ได้เปิดหน้าต่างสู่โลกสำหรับภาพยนตร์บราซิล ยืนยันสุภาษิตเก่าของวงการบันเทิง: ไม่มีการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดีจริงๆ
